termintreu + themenfest

trans texas übernimmt die komplette Abwicklung Ihrer Buchproduktion – von Konzeption und Text bzw. Übersetzung bis hin zu Layout und Druckbegleitung.

Dabei arbeiten wir sehr eng mit den beteiligten Verlagen, Grafikern, Illustratoren, Fotografen, Bildredakteuren und Reprohäusern zusammen und können so jederzeit die bestmögliche Qualität eines Buches sicherstellen. Wir sorgen für ein ausführliches und korrektes Briefing aller Beteiligten, kommunizieren alle wichtigen Richtlinien und legen verbindliche Termine fest. Wir arbeiten mit allen gängigen Programmen auf Apple Macintosh – von Word und Excel über Photoshop, Illustrator, und Indesign bis hin zu Quark XPress .

Unsere Leistungen umfassen zum Beispiel:

  • Adaption
  • Akquise von Übersetzern und Autoren
  • Bildbeschaffung und -bearbeitung
  • Blaupausen- und Proof-Kontrolle
  • Content-Management
  • DTP und Druckvorstufe
  • Entwurf/Gestaltung
  • Fact-Checking
  • Fotos
  • Gutachten
  • Illustrationen
  • Komplettproducing und Projektmanagement
  • Konzeption
  • Lektorat, Fachlektorat und Korrektorat
  • Layout und Satz
  • Packaging
  • PDF-Erstellung
  • Redaktion und Recherche
  • Schlussredaktion und Textabgleich
  • Transkription von Lautschriften
  • Übersetzung
  • Verlagsservice

talentiert + tiefschürfend

trans texas bietet alle Leistungen, die ein umfassendes und seriöses Lektorat auszeichnen.

Stilsicherheit und Sachkompetenz zeichnen in unseren Augen ein gutes Lektorat aus. Sie bilden die Basis für die oftmals langjährige Zusammenarbeit unserer Kunden mit trans texas.

Zu unseren Lektoratsleistungen gehören:

  • Zusammenführung von unterschiedlichen Übersetzungen
  • Erstellung von Richtlinien (Guidelines/Standards) für Einzeltitel und ganze Reihen
  • Vereinheitlichungen von Schreibweisen und Begriffen
  • Adaption
  • Fachlektorat
  • Fact-Checking/Recherche
  • Textkürzungen
  • Korrektorat
  • Registererstellung
  • Umbruchkontrolle und Abgleich der Umbrüche in verschiedenen Stadien
  • Blaupausenkontrolle

technikfest + trennscharf

Mehr als bloßer Satz: Wir passen den Satz sinnvoll an das vorhandene Layout an. Dazu greifen wir behutsam und vor allem inhaltlich richtig in den Text ein, so dass seine Aussage nicht verändert wird.

Dabei stehen uns verschiedene Mittel zur Verfügung: vorsichtige Textkürzungen, geschickte Umformulierungen und – falls erlaubt – Schriftanpassungen. Unsere Setzer arbeiten also gleichzeitig auch als Lektoren und Redakteure oder sehr eng mit diesen zusammen. Damit wir immer die bestmögliche Qualität sicherstellen können, setzen wir Setzer und Redakteure immer fachspezifisch ein. So arbeitet zum Beispiel ein Historiker immer an historischen Büchern, aber nicht an Koch- oder Kinderbüchern.

Für den Satz selbst verwenden wir die gängigen Layout- und Zeichenprogrammen auf Apple Macintosh – natürlich in der von Ihnen gewünschten Version. Betrachten Sie uns, als wären wir Ihre Inhouse-Abteilung und liefern Sie uns Ihre Daten einfach so, wie Sie es gewohnt sind. Unsere Setzer und Layouter sind erfahrene Spezialisten, die in allen Standardprogrammen zu Hause sind.

Zu unseren Satz- und Layoutleistungen gehören:

  • Layouterstellung
  • Fotografie
  • Illustration
  • Bildbearbeitung
  • Prüfung der Satzdaten
  • Textsatz
  • (Textimport und -formatierung unter besonderer Berücksichtung der verwendeten Schriften und eventueller Anpassung von Schriftart und -größe für die deutschsprachige Ausgabe)
  • Einarbeiten von Korrekturen
  • Bearbeitung von Zeichnungen und Karten
  • Ausdrucke in verschiedenen Größen in den einzelnen Produktionsstadien
  • PDF-Erstellung
  • Kontrolle von Proofs und Blaupausen
  • Erstellung von Archiv-Daten

textsicher + tadellos

trans texas arbeitet mit besonders engagierten und erfahrenen Übersetzern zusammen, die speziell für das jeweilige Fachgebiet ausgewählt werden.

Stilsicherheit und angemessene Behandlung der jeweiligen Textsorte zeichnen alle unsere Arbeiten aus. Dem Thema eines Buches voll und ganz gerecht zu werden – das ist unser Anspruch.

tatkräftig + teamfähig

trans texas arbeitet mit einem festen Stamm von professionellen freien Mitarbeitern zusammen.

Übersetzer, Lektoren, Grafiker, Illustratoren, Setzer, Korrekturleser, aber auch Kuriere – wir kennen unsere Partner sehr gut. Qualität und Angemessenheit haben bei uns oberste Priorität in Text und Layout.

Für jedes Buchprojekt wird ein Team aus Experten des jeweiligen Fachgebiets zusammengestellt.