tatendurstig & treffsicher

trans texas wickelt Buchprojekte aus den unterschiedlichsten Themenbereichen als Komplettproducing ab.

Die Themenschwerpunkte unserer Titel umfassen u. a.

  • {{item | translate}}
  • {{item | translate}}

termintreu & themenfest

trans texas übernimmt die komplette Abwicklung Ihrer Buchproduktion – von Konzeption und Text bzw. Übersetzung bis hin zu Layout und Druckbegleitung.

Dabei arbeiten wir sehr eng mit den beteiligten Verlagen, Grafikern, Illustratoren, Fotografen, Bildredakteuren und Reprohäusern zusammen und können so jederzeit die bestmögliche Qualität eines Buches sicherstellen. Wir sorgen für ein ausführliches und korrektes Briefing aller Beteiligten, kommunizieren alle wichtigen Richtlinien und legen verbindliche Termine fest. Wir arbeiten mit allen gängigen Programmen auf Apple Macintosh – von Word und Excel über Photoshop, Illustrator und Indesign.

Unsere Leistungen umfassen zum Beispiel:

  • {{item | translate}}
  • {{item | translate}}

talentiert & tiefschürfend

trans texas bietet alle Leistungen, die ein umfassendes und seriöses Lektorat auszeichnen.

Stilsicherheit und Sachkompetenz zeichnen in unseren Augen ein gutes Lektorat aus. Sie bilden die Basis für die oftmals langjährige Zusammenarbeit unserer Kunden mit trans texas.

Zu unseren Lektoratsleistungen gehören:

  • {{item | translate}}
  • {{item | translate}}

technikfest & trennscharf

Mehr als bloßer Satz: Wir passen den Satz sinnvoll an das vorhandene Layout an. Dazu greifen wir behutsam und vor allem inhaltlich richtig in den Text ein, so dass seine Aussage nicht verändert wird.

Dabei stehen uns verschiedene Mittel zur Verfügung: vorsichtige Textkürzungen, geschickte Umformulierungen und – falls erlaubt – Schriftanpassungen. Unsere Setzer arbeiten also gleichzeitig auch als Lektoren und Redakteure oder sehr eng mit diesen zusammen. Damit wir immer die bestmögliche Qualität sicherstellen können, setzen wir Setzer und Redakteure immer fachspezifisch ein. So arbeitet zum Beispiel ein Historiker immer an historischen Büchern, aber nicht an Koch- oder Kinderbüchern.

Für den Satz selbst verwenden wir die gängigen Layout- und Zeichenprogrammen auf Apple Macintosh – natürlich in der von Ihnen gewünschten Version. Betrachten Sie uns, als wären wir Ihre Inhouse-Abteilung und liefern Sie uns Ihre Daten einfach so, wie Sie es gewohnt sind. Unsere Setzer und Layouter sind erfahrene Spezialisten, die in allen Standardprogrammen zu Hause sind.

Zu unseren Satz- und Layoutleistungen gehören:

  • {{item | translate}}
  • {{item | translate}}

textsicher & tadellos

trans texas arbeitet mit besonders engagierten und erfahrenen Übersetzern zusammen, die speziell für das jeweilige Fachgebiet ausgewählt werden.

Stilsicherheit und angemessene Behandlung der jeweiligen Textsorte zeichnen alle unsere Arbeiten aus. Dem Thema eines Buches voll und ganz gerecht zu werden – das ist unser Anspruch.

tatkräftig & teamfähig

trans texas arbeitet mit einem festen Stamm von professionellen freien Mitarbeitern zusammen.

Übersetzer, Lektoren, Grafiker, Illustratoren, Setzer, Korrekturleser, aber auch Kuriere – wir kennen unsere Partner sehr gut. Qualität und Angemessenheit haben bei uns oberste Priorität in Text und Layout.

Für jedes Buchprojekt wird ein Team aus Experten des jeweiligen Fachgebiets zusammengestellt.

taufrisch & tafelfertig

Von Architektur bis Wissenschaft – die Themen, die wir in den letzten Jahren bearbeitet haben, haben eine sehr große Bandbreite.

Überzeugen Sie sich selbst – durch Klick auf einen Begriff sehen Sie die Cover von Beispielbüchern aus dem jeweiligen Themengebiet.

Zu unseren Kunden gehören zum Beispiel:

  • Bassermann Verlag
  • BuchVertrieb Blank GmbH
  • Cadmos Verlag
  • Carlsen Verlag
  • Der Kalenderverlag Mannheim GmbH
  • DK
  • Edel Verlag
  • Igloo Books
  • Langenscheidt KG
  • MairDumont
  • Nelson Verlag
  • Parragon Books Ltd
  • Phaidon Press Ltd
  • Random House GmbH
  • Südwest Verlag
  • Taschen GmbH
  • ZS Verlag

über uns

Antje Seidel

Antje Seidel

Die Kulinarik- und Japanexpertin arbeitet seit über 20 Jahren im Verlagsbereich und hat alles schon gemacht – von Texterstellung über Lektorat bis hin zur Druckdatenabgabe, vom Kinderbuch über Fitnessratgeber bis zum Geschichtsbuch, von deutschen Büchern über tschechische bis zu japanischen, von lang geplanten Buchtiteln bis zu Blitzprojekten – und das sorgfältig und termingerecht.

Axel Weber

Axel Weber

Der gebürtige Sauerländer betreut seit zehn Jahren Komplettproduktionen von Buchübersetzungen. Jederzeit gelassen und konzentriert führt er alle nötigen Arbeitsschritte bis zur Durckdatenabgabe aus. Neben redaktionellen Tätigkeiten an unterschiedlichen Textsorten gehört vor allem die Arbeit mit DPT-Programmen (Indesign, QuarkXPress) sowie Bildbearbeitung (Photoshop, Illustrator) zu seinen zentralen Aufgaben.

transtexas Team

Unterstützung im Haus erhalten wir von Ralf Burau (historische und technische Themen sind bei ihm in den besten Händen), Vanessa Harig (findet jeden Tippfehler) und Regine Ermert (ist mit Indesign groß geworden).